Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Anh nghĩ sao, Joe?
Tôi không biết.
Tôi không có tư cách nói.
Cơ hội thứ hai?
Chuyện đó rất hay, nhưng...
Nhưng sao?
- Anh cảm thấy thế nào? - Cảm thấy?
Tôi thấy mình là một cơn ác mộng.
Tôi đã lựa chọn sai lầm.
Tôi đẩy gia đình ra xa. Tôi...
Tôi làm hại người khác.
Tôi không cố ý, nhưng là vậy đấy.
Với tất cả điều đó...
giờ có một khoảng trống trong tôi.
Rất đau đớn. Tôi phải sống với nó.
Như Phil Coakley?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng tôi biết mình đã làm gì. Ông thấy rồi mà.
Vâng.
- Đúng vậy. - Phải.
Tôi ngồi tù gần sáu năm.
Đó là thật.
Nó rất rõ ràng.
Tôi không thể thay đổi quá khứ. Nó qua rồi.
Nhưng tôi có thể cho thấy mình thay đổi.
Như hành vi của tôi.
Và các con gái tôi.
Tôi có thể trở lại làm bố bọn trẻ.
Anh muốn thế à?
Chỉ có thế thôi.
Một cơ hội thứ hai.
Tại sao không?
Tôi tin tưởng anh, Joe.
Cảm ơn, Morris.
Đi nào.
Muốn làm lễ ban thánh thể trước khi đi không?
Không. Tôi ổn.
Vâng.
CHÀO MỪNG ĐẾN QUẬN BRADLEY DÂN SỐ 12.800
- Cứ giữ tiền thừa. - Cảm ơn.
Hôm nay mẹ con nấu ăn muộn.
Bố mẹ tưởng tuần sau mới gặp con.
- Nếu biết mẹ con đã ở đây. - Không sao.
Đáng ra bà ấy đã ở đây.
Khoan đã. Đây.
Bố về hưu rồi à?
Ừ, bố không làm được nữa.
Đường lên đó xa quá,
mà lưng bố lại thế này.
- Con biết. - Đáng ra bố mẹ nên đến.
- Bố... - Con biết.
Họ mang vài đồ của con về đây khi đóng cửa căn hộ của con.
Chúng ở dưới nhà nếu con muốn...
Vâng.
Ồ... không.
Chào con yêu.
Bố cũng nhớ con.
Số máy quý khách vừa gọi không có...
- Họ đi đâu rồi? - Chịu.
Bố mẹ không nói chuyện với Elaine từ khi con vào tù.
Còn bọn nhỏ thì sao? Sinh nhật? Giáng Sinh?
Bố mẹ không giữ liên lạc nữa.
- Con không gọi à? - Cô ấy không nhận đâu.
Nó không có trách nhiệm.
Cuộc dàn xếp đã rõ...
Này. Con đã phản đối dàn xếp đó.
Joe, đoạn tuyệt từ bây giờ, khi bọn trẻ vẫn còn nhỏ.
Thật đáng tiếc, nhưng có khi con bé nói đúng.
Con mượn xe tải nhé?
- Mẹ con sẽ về... - Bố.
Con ở trong tù sáu năm rồi. Xin bố.
THƯ VIỆN TRUNG TÂM BRADLEY
ELAINE BRUVICK, NEW YORK KẾT QUẢ TÌM KIẾM CHO: ELAINE DENTON
COURTNEY, MELISSA, BRUVICK, BÓNG RỔ KẾT QUẢ TÌM KIẾM: ELAINE BRUICK, NEW YORK
GIẢI ĐẤU NỮ SINH: HB STOWE
TRƯỜNG CẤP HAI HB STOWE: NHÂN VIÊN HÀNH CHÍNH
KẾT QUẢ TÌM KIẾM: COURTNEY, MELISSA, BRUVICK, BÓNG RỔ
LIỆU ĐỢT NẮNG NÓNG CÓ LÀM HỎNG LỄ HỘI BÍ NGÔ?
TIN TỨC VỀ VỤ ELSA CẢNH SÁT CHÉM NGƯỜI RA TÙ
Xin chào?
Melissa?
Vâng?
Bố đây, con yêu.
Bố đây.
- Bố? - Ừ.
Con khỏe không?
Khỏe.
Chị con thế nào?
Vẫn ổn.
Tốt lắm.
Con biết đấy...
Bố đã phải đi xa vì... Bố phải đi xa.
Không phải lỗi của bố.
Thực ra là tại bố, nhưng bố ốm, và...
Nhưng giờ...
Giờ bố khỏe hơn rồi, và chúng ta...
Chờ máy nhé.
Melissa, khoan đã. Bố yêu con.
Joe?
Chào em.
Sao anh có số này?
Anh biết. Anh chỉ muốn nói chuyện với con.
Joe, anh biết là không được mà.
- Anh phải được nói chuyện với... - Nghe này.
Anh đang vi phạm cam kết.
Cam kết?
- Anh lại gọi... - Tại sao em...
...và tôi sẽ khởi tố.
Đúng là...
Joe đúng là hư hỏng.
- Tồi tệ. - Xin lỗi.
QUÁN BAR
Joe Denton chết tiệt.
- Khỉ thật. Scotty. Nhìn anh kìa. - Nhìn anh kìa.
Rất vui được gặp anh.
Cho tôi một ly, tôi mời anh ấy ly đấy.
- Anh tốt bụng lắm. Nâng ly. - Có gì đâu.
Không có gì đâu.
Tôi nghĩ anh và Billy...
các anh như anh em, nên ta cũng như anh em, nên...
- Này. - Uống mừng về nhà.
Và mừng em trai tôi Billy.
Về nhà và Billy.
Tôi chỉ... Tôi muốn chào mừng anh trở về.
Nếu anh cần gì...
- Cảm ơn. Rất vui được gặp. - Cứ gọi tôi.
Tôi rất hay đến đây, và tôi chắc chắn là chưa gặp anh bao giờ.
Tôi mới đến.
Đã qua sử dụng.
Nhưng quan trọng là bên trong.
- Ừ. - Phải không?
Không phải nước sơn.
- Chiếc xe thật... - Tôi hiểu. Xe ô-tô.
...đáng khám phá.
Anh có muốn...
mời tôi ly Sucker Punch không?
Trời ạ.
Tôi không biết nó là gì.
Đồ uống.
Này!
Chào.
Giờ thì sao?
Không. Không.
Không, tôi... Tôi phải về nhà.
- Vâng. - Chắc không?
Vâng.
Chán thật. Ít nhất cũng cho tôi đi nhờ về chứ?
Làm ơn đấy.
Làm ơn mà?
Làm ơn, làm ơn?
Cô chắc là đường này chứ?
Vâng. Nó... ở ngay dưới kia.
Đằng kia.
Được rồi.
Anh biết đấy...
Tôi cứ tưởng anh định giở trò với tôi chứ.
TÔi chỉ cho cô đi nhờ thôi.
Anh không hỏi tên tôi.
Tên cô là gì?
Cara.
Cara Coakley, đồ khốn kiếp.
Cứu! Ai đó cứu với!
Cà phê chứ?
Tôi định nói rất vui gặp lại anh, nhưng ở gần làm tôi buồn nôn.
- Rất vui được gặp ông, Dan. - Trung úy Pleasant.
Đừng có nói trống không với tôi, thằng biến chất.
Anh là nỗi nhục nghìn đời của sở cảnh sát này,
và nếu Cảnh sát Barnett không ở đây,
thì tôi đã tự dần anh một trận theo lệ thường.
Nghe tôi hỏi đây.
Manny Vassey và lũ súc vật của hắn có thăm anh trong tù không?
Bán linh hồn cho chúng có đáng không?
Thằng phản phúc.
Công tố viên đâu?
Không đến à?
Phil, tôi không muốn thế này...
Một trong mấy gã đó đang phải điều trị tích cực.
Gã cầm côn nhị khúc à?
Bố hắn là Ủy viên thành phố.
Có là phi hành gia tôi cũng mặc.
Kiện tôi đi.
Cứ cho bọn khốn đó lên bục rồi xem chúng mềm ra như bún,
vì anh biết thừa việc này thế nào.
Chúng đỗ xe ở chỗ vắng với vũ khí ninja,
đúng lúc và đúng chỗ bạn gái của chúng tình cờ bị tấn công?
Thôi nào. Nghiêm túc đi.
Con gái anh có thân hình dễ thương,
nhưng vụ này chắc chắn chỉ thành một vụ kiện dân sự
giúp tôi có tiền mua nhà của anh.
Anh nói đúng.
Tôi vừa gặp Cara.
Nó khá kích động vì chuyện xảy ra.
Gần đây... nó hay giận dữ.
Nó...
Anh có muốn khởi tố không?
Theo lời khai của...
Cara,
về vụ việc buổi tối nay...
anh có quyền khởi tố tội hành hung với những người đã tấn công anh...
và văn phòng tôi sẽ đưa ra lệnh bắt.
Bỏ đi. Chuyện qua rồi.
Phil.
Nếu tôi thay đổi được chuyện xảy ra thì tôi đã làm rồi.
Nhưng tôi đã trả giá.
Tôi chỉ muốn mọi việc ở lại trong quá khứ.
Như anh muốn Billy Caldwell ở lại trong quá khứ?
Vô ích thôi, thằng khốn.
Tôi nhớ trường trung học quá.
Tôi vừa đi qua một thằng nhóc ở bãi đỗ xe đang sàm sỡ bạn gái
ở ghế sau của chiếc Datsun 82.
Tôi ấn tượng là con của Phil lại tham gia trò đó.
Lúc nào tôi cũng thấy nó hơi bất ổn.
Nhưng rồi mẹ nó đã bỏ đi sau vụ...
Hẳn là rất khó khăn.
Trông anh như giảm cân ấy nhỉ.
- Thường thì mấy đồ tinh bột... - Sao đây, Dan?
Sau những gì tôi làm cho anh mà anh cư xử thế à?
Này.
Sáu năm ở nhà tù còn hơn 12 năm ở văn phòng bang.
Mấy gã ở đó sẽ đè bẹp anh như cái chăn mỏng của bà dì tôi.
Đó là hối lộ của Manny, không phải anh.
Nhắc đến nhà vua...
Tôi đâu có cần thứ này.
Vậy thì trả lại.
Biết chuyện Manny chưa?
Sao?
Ung thư.
Ở mông.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Ông ấy đã sống tốt. Junior lo liệu mọi việc được rồi.
Không liên quan đến tôi.
- Bắt đầu lại à? - Ừ.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng anh gặp rắc rối ở đây rồi, Joey.
Manny phải đi.
Ông...
Ông bảo ung thư mà.
Trước lúc đó.
Bây giờ. Hôm qua.
Ông nói cái gì thế?
Tôn giáo ấy mà.
Ông già đã tìm thấy Chúa.
Tìm kiếm sự cứu rỗi bằng cách xưng tội.
Vớ vẩn. Ông ấy không chỉ điểm.
Manny ngày xưa thì không, nhưng sắp chết nên ông ta nhỏ mọn hơn.
Vậy hãy cân nhắc
đặc biệt là những điều ông ta có thể thú tội.
Ví dụ như anh.
Ừ. Giờ hiểu rồi đấy.
Anh nghĩ Phil chỉ tình cờ nhắc đến Bill Caldwell thôi à?
- Manny nói với Phil à? - Điên nhỉ?
Đầu tiên ông ta muốn khử Phil, rồi sau khi bị ung thư
thì lại muốn anh ta cứu rỗi.
Chúa tha thứ. Tội đồ được cứu rỗi. Vậy đấy.
Phil đang đưa đẩy để ông ta khai, và nếu sống đủ lâu, thì ra tòa.
Đằng nào anh cũng lại vào tù khi giường chưa kịp hết ấm.
Giờ thì không ai giúp anh nữa.
Ta phải làm sao?
“Ta”? Anh nghĩ tôi là gì?
Phil đã cố khử anh từ lâu rồi, và nếu Manny khai, thì hắn làm được.
Và nếu anh bị khử, e rằng tôi là người tiếp theo,
và không có chuyện đó đâu.
Nếu tôi đầu thú, thì cũng phải làm thế trước khi đi tù chứ?
- Tôi làm việc họ muốn... - Một nửa thôi.
Đồ khốn. Tôi đã gánh tội.
Tặng hoa cho con bé hộ tao.
Vấn đề là, hồi đó anh mà không để Phil sống,
thì giờ đã không phải khổ.
Tôi thấy đây là việc của anh.
Nhưng này, tôi thích thưởng hơn phạt, nên...
nói về con gái anh thôi.
Chắc năm đầu trung học rồi hả?
Thẩm phán tòa án gia đình tên là Winthrop
đã bị quá chén vào một buổi tối một thời gian trước.
Chiếc Prius của ông ta bị lõm đầu do xương sọ của một người vô gia cư.
Tôi đã giúp ông ta ém vụ đó.
Và tôi biết ông ta rất nóng lòng đền đáp lại cho tôi.
Như là xem lại thỏa thuận nuôi con của anh,
để anh có thể gặp lại con gái.
Tôi nghĩ gì vậy? Tôi phải lái xe.
Manny đi đời. Anh đòi được con gái. Phần thưởng đấy.
Hình phạt?
Ai muốn nghĩ về nó chứ?
Làm nhanh đi.
Trả lời tôi nếu tôi gọi.
Đừng bắt tôi đuổi theo anh.
Vẫn còn sống!
Chào mẹ.
Chắc con cần nghỉ ngơi. Không sao.
- Vết bầm tím à? - Không.
Nó có sẵn rồi. Con va vào cửa.
- Bố cần giúp không? - Không. Súp thôi mà.
Con bị khó ngủ.
Đây là thay đổi lớn.
Cứ từ từ.
Mẹ xin lỗi đã không ở đây khi con đến. Mẹ...
Anh bảo nó rồi.
Không sao.
Ông nói gà, bà nói vịt.
- Cái gì... - Bố bảo...
- Xin lỗi. Con nói đi. - Mẹ nói đi.
Mẹ chỉ không biết con định làm công việc gì?
Con về chưa được một ngày.
Câu hỏi chính đáng mà.
Đêm đầu tiên về nhà, con ra ngoài đến sáng
trên xe tải của bố con.
Mẹ không muốn mọi việc trở lại như ngày xưa.
Không phải ở đây.
Bố bảo mẹ không nói chuyện với cháu nội nữa.
Đó là quyết định của Elaine.
Bố mẹ chỉ muốn tốt cho chúng.
Còn con thì sao?
Bố mẹ không thể tin rằng con đã thay đổi à?
Con biết không...
mỗi Chủ Nhật ở nhà thờ...
mẹ đều phải gặp Phil Coakley.
Mọi người ở đó thấy mẹ gặp anh ta.
Con đã bao giờ nghĩ cảm giác đó ra sao... với mẹ không?
Con thay đổi chưa?
Mẹ biết đây là gì chứ?
Con muốn mẹ ấn tượng vì con không uống rượu trong tù?
Bố! Thôi nào!
Việc này rất phức tạp.
Không hề.
Con bảo con đã thay đổi. Tốt. Mẹ mong là đúng vậy.
Mẹ đã cầu nguyện đủ lâu rồi.
Mẹ mừng vì con về, và mẹ yêu con...
nhưng con không được thêm điểm khi làm việc đơn giản,
việc mà ai cũng làm.
- Không thể tin nổi. - Con có việc đấy, Joe!
Tôi vô cùng xin lỗi, Phil.
Bill Caldwell. Billy là bạn tôi.
Tôi chỉ mong anh ấy...
đã cai nghiện.
Chào, Phil.
Tôi đã quá trớn, cách tôi nói với anh tối qua.
Tôi đã suy nghĩ nhiều...
về điều muốn nói với anh khi gặp anh...
và không phải như vậy.
Điều tôi muốn nói là tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi đã rất lo cho mạng sống của mình.
Tôi cảm thấy mình đang tự vệ, nhưng điều đó không biện hộ được...
Tôi không nhớ nữa. Điên thật.
- Là cái nào? - Gì?
Anh lo sợ cho mạng sống mình hay anh không nhớ?
Cái nào?
Vấn đề là, tôi có trách nhiệm...
và tôi đã sẵn sàng đi tiếp với một cuộc sống tử tế.
Nhận trách nhiệm và...
Anh biết đấy. Chuộc lỗi.
Anh đã nói đến Bill Caldwell.
Anh ấy là bạn tôi. Tôi quý anh ấy.
Tôi chỉ mong anh ấy đã vào chương trình như tôi,
cai được nghiện.
Còn cả thế giới khác để sống.
Anh ấy không biết.
Anh đang ở trong phạm vi 91m từ nhà tôi.
Nhưng tôi không quan tâm đến vi phạm lệnh cách ly vớ vẩn.
Với anh, tôi muốn án tử hình.
- Tôi sẽ đòi được nó. - Được rồi.
Được rồi.
“Giận mất khôn đấy.”
Chắc anh nghe tin rồi hả?
Ông ấy thế nào?
Tôi có thể...?
Ông ấy đã lo cho tôi ở đó.
Chào, Manny.
Anh dùng thuốc giống tôi.
Thấy sao rồi?
Đang cố kiềm chế cơn giận.
- Sao? - Không có gì.
Tôi không nghĩ lại có ngày ông nói câu đó.
Nó mang lại gì cho tôi chứ?
Tất cả. Rất nhiều thứ.
Tôi không muốn chúng nữa.
Dan cho tôi một cái túi.
- Anh đã ngồi tù rồi. - Vâng.
Nhưng tôi đã làm hỏng.
Và tôi đã cảnh báo anh về uống rượu và chơi thuốc.
Đúng vậy.
Đáng ra tôi nên nghe ông, nhưng vì tôi không nghe...
Chắc tôi đã chờ ai đó khử tôi ở trong tù, chứ không phải trả tiền khi tôi ra.
Nếu anh biết mất bao nhiêu
để mua lời khai tự vệ vớ vẩn đó.
Manny, thôi nào.
Ừ, tôi thừa nhận.
Tôi giận về vụ của Phil.
Anh làm hỏng cơ hội giết hắn.
Nhưng vì anh đã xử lý Billy...
dù anh ta đến chỗ chúng...
thì cũng là người của anh.
Điều đó cũng có ý nghĩa.
Chắc Junior không đồng ý?
Ừ, Junior có nhiều...
nhiều ý kiến khác nhau về rất nhiều điều.
Thật hay là ông nhắc đến việc nói với Phil.
- Trả tôi cái đó. Tôi đang đau. - Chờ chút.
Theo như tôi nghe được,
có một tin đồn là vụ Billy không phải tai nạn.
- Toàn là lời đồn. - Manny.
Ông nói với công tố viên à?
Anh biết đấy, đôi khi lúc đang ngủ...
tôi nghĩ mình thấy được địa ngục...
và nó không có lửa mà cũng không có quỷ dữ.
Anh biết có gì không?
Chỉ có tôi thôi.
Và tôi không phải thằng chỉ điểm.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Vài ngày qua rất khó khăn.
Tôi biết. Khó khăn.
Khó khăn với tất cả mọi người.
Ông ấy ngủ rồi. Tiêm thuốc vào và...
Do cơn đau thôi. Chúng tôi đã tăng liều.
Chắc ta nên để ông ấy nghỉ.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi là Joe.
Charlotte Boyd.
Bạn cũ.
Làm sao ông ấy... Tệ nhỉ?
Tôi làm ở viện dưỡng lão.
Ừ. Ông ấy kiên cường lắm.
Charlotte?
Cảm ơn đã chăm sóc bạn tôi.
Ông định ngồi đó với cái áo ngu ngốc và bảo tôi không được gặp bố?
Con tôi không được vào?
Ông ấy muốn anh gọi trước, Junior, thế thôi.
Hiểu rồi.
Tên khốn này gọi trước à?
Chào, Junior.
Con tưởng chúng ta đến gặp ông.
Chà.
Vào nhà trật tự đi nhé.
Mấy đứa lớn tướng rồi đấy.
Này, đóng cửa lại. Điều hòa đang bật đấy.
- Chúng lớn nhanh thật. - Khỏe không, Joe?
Cứ nằm đó ôm của quý và nghe tôi nói đây.
Anh không được chào đón ở đây.
Đây là thời gian cho gia đình...
và gia đình này không còn cần đến lũ cảnh sát ngu ngốc, phiền phức.
Anh còn dám đến đây làm phiền bố tôi...
không cho ông ấy nghỉ ngơi...
thì tôi sẽ đưa anh đến phòng tra tấn.
Anh biết ở đó thế nào rồi đấy.
Được rồi. Nào, dậy đi.
Tất cả sẽ thấy tốt hơn nếu anh đi.
Này, Junior?
Có biết Phil Coakley nói gì với bố anh không?
Ngoài Kinh Thánh ấy.
Sao anh lại hỏi thế?
Bao năm qua, bố tôi đã giúp tên điên như anh,
mà anh lại ám chỉ ông ấy là chỉ điểm à?
Được rồi. Đấm vỡ mồm hắn đi.
Chào.
Cho tôi một cốc cà phê.
Cảm ơn.
Xin chào.
Chào.
Đây.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn cô đã chăm sóc bạn tôi.
Anh đã nói rồi mà.
Cô đến từ Bradley à?
Tôi chuyển đến từ Montreal khoảng hai năm trước.
- Có gia đình chứ? - Không.
Tôi... không.
Ngày nào cô cũng làm ở nhà Manny à?
Thường thì sáu ngày một tuần.
Chà.
Và mọi việc... gì nhỉ...
theo dõi và cho ông ấy uống thuốc đều là cô làm à?
Đúng vậy.
Còn một cô nữa. Bọn tôi chia ca.
Chà. Hẳn là trách nhiệm rất lớn.
Chắc vậy. Tôi cũng không bị quá tải.
Không à?
Nhưng tôi giỏi giúp người khác.
Chắc tổ chức của cô cung cấp đủ đồ dùng và thuốc men để ở căn nhà đó.
Bố tôi bị ung thư hạch bạch huyết.
Và...
họ bắt ông dùng rất nhiều loại thuốc.
Cuối cùng...
ông ấy trở nên lú lẫn.
- Tôi rất tiếc. Căn bệnh rất tệ. - Vâng.
Tôi cũng vừa mới dọn về đây.
Mọi người đi hết rồi.
Tôi... đang tư vấn...
Ối.
- Cái quái gì? - Trung sĩ Thom Doyle,
về hưu, Công đoàn Cảnh sát Quốc tế.
Còn anh, là một tên khốn vô dụng.
Chắc tôi sẽ bỏ món này.
Cô có muốn gặp lại không?
Như tôi đã nói, mọi người đi hết rồi, và...
Tôi thích cô.
Nếu anh muốn, tôi có thể xếp cho anh gặp Toni.
Một đêm ân ái mừng về nhà?
Chúng tôi đối tốt với cớm mà.
Lại đây nào, em gái.
Bạn cũ của anh tuần nào cũng hành lạc.
Thôi nào. Sao vậy? Này!
Bruno. Tống thằng khốn đó ra.
Được rồi, đi nào.
Biến ra ngoài.
- Ai thế? - Bồ của cô ta.
Ghen tị ấy mà.
Nếu anh muốn gặp Toni thì tôi mời.
- Thôi khỏi. - Tùy anh thôi.
Này, anh có muốn...?
Không, cảm ơn.
Ôi tuyệt.
Tuyệt.
Tối nay, Marion Barry đã bàn giao lại công việc
của thị trưởng thủ đô, nhưng vẫn chưa chịu từ chức.
Tin này được đưa ra vài giờ
sau khi thị trưởng Washington bị đưa ra tòa án liên bang...
Xin lỗi.
Đó không phải xe của con.
Bố bảo là được mà.
Con đi đâu cả ngày? Và tại sao lại xông vào như thế?
Để mẹ biết, con đến cuộc gặp cai nghiện.
- Ở đâu? - Sao?
Cuộc gặp ở đâu?
Họ không cho tiết lộ, Mẹ.
Ta không được như thế này. Mẹ cho con biết.
- Con đang làm mọi việc có thể! - Được rồi.
Ước gì mẹ tin được con, Joe, nhưng con làm mẹ khó tin.
Không, tự mẹ làm nó khó khăn, vì mẹ không muốn tin tưởng con.
Mẹ bảo “tin được”, chứ không phải “tin tưởng”.
- Thấy không? - Nghe này.
Trách nhiệm là của con.
Đâu có được gì nếu mẹ quyết tâm phán xét con?
Anh ủng hộ em đi chứ?
Khoan đã. Mẹ.
Mặc kệ. Dù sao con cũng sắp đi rồi.
Thế là thế nào?
Thái độ này chính là lí do con mất gia đình đấy, Joseph!
- Thêm ly nữa chứ? - Không, cảm ơn.
Sao?
Cảm ơn anh.
Vì mời tôi đến đây.
Tôi không hay...
Cảm giác thật tuyệt.
Như tôi đã nói, tôi thích cô.
Tôi cũng vậy.
Vậy, Montreal.
Sao cô muốn về phía nam?
Bị hút về cực.
Thời tiết khí hậu.
- Sao một người lại làm gì đó? - Không biết.
Anh có bao giờ cảm thấy mình không phải là mình không?
Đôi khi tôi tỉnh dậy lúc nửa đêm và đi lấy một cốc nước,
tôi nhìn thấy mình trong gương, và không thể nhận ra chính mình.
Cứ như thể có ai vừa vào nhà tắm và đứng ở đó.
Anh có bị thế không?
Có.
Anh có...?
Được.
Tôi sẽ đi...
Anh muốn một ly không?
Được. Còn cô?
Có.
- Vậy... - Được rồi.
Tôi thích nhà cô.
Chỉ có vậy thôi.
Cụng ly.
Sao lại là tôi?
Vì cô rất tốt.
Anh nghĩ mọi chuyện xảy ra đều có lí do.
Như chuyện gì?
Gặp em.
Thật đấy. Anh...
Anh đang rất khó khăn.
Khi ở một mình.
Mọi việc... có vẻ khác rồi.
Mong rằng nghe không kỳ lạ.
Vậy đấy.
Em có khách hàng nào khác không?
Ngoài Manny ấy.
Anh thấy em có...
trông như cả một cái hiệu thuốc ở trong tủ lạnh.
Lí do anh hỏi là vì trước khi anh dọn về,
một trong các công ty mà anh tư vấn có một người...
Joe.
Thật đấy. Anh ấy...
Thật à? “Tư vấn”?
Anh ngồi tù mà.
Có trên báo mà.
Hình của anh ở trên báo.
“Cảnh sát chém người”, đó là...
Chuyện gì vậy?
Em không đọc à?
Em hỏi anh đấy.
Anh đã rất say...
khi về từ một quán ở trung tâm.
Anh đã đụng phải tay luật sư.
Và...
Và anh đánh anh ta bị thương. Rất nặng.
- Báo ghi là anh có dao. - Anh tưởng anh ta định...
Trời tối, và anh...
Nếu em đã biết...
Vì em hiểu có cơ hội làm lại quan trọng thế nào.
Và em không quen anh khi anh làm những việc đó.
Em chỉ biết anh bây giờ.
Xin chào?
Không làm bạn gái anh thức đấy chứ?
Tôi đã mong là được nghe tin “Tưởng Niệm” về bạn chung của hai ta.
Tôi đã cố. Nhưng Junior ở đó.
- Chà. - Chính xác.
Tôi không thể lại gần nữa.
Nếu Manny bị gì ngoài ung thư, thì anh ta xử tôi đầu tiên.
Nghĩ đi.
Tập trung làm việc thay vì mây mưa.
Tôi làm việc mà. Cô ấy là y tá ở đó.
- Nhanh trí đấy. - Ừ. Nhưng cũng không được.
- Sao không? - Không được.
Không tiếp cận được. Tin tôi đi.
Điều quan trọng là không có bằng chứng chống lại anh.
Phil là người duy nhất muốn gây hấn,
và mọi người khác đều biết nhà Vassey làm ăn tốt.
Vậy nếu không xử được Manny, thì xử thằng dị nhân.
Không còn thời gian nữa. Làm cho đáng tin một chút là được.
Joe! Nghe máy đi. Của anh đấy.
Joe! Joe!
Vâng.
- Joseph Denton? - Vâng.
Đây là Anthony Getman ở Chương trình Tái hòa nhập Bradley.
Anh có hẹn đến đăng ký và xét nghiệm nước tiểu hôm nay.
Xin chào?
Vâng. Tôi sẽ đến ngay.
Chết tiệt.
- Xin chào? - Joe đây.
- Tôi cần anh giúp. - Ai đấy?
Joe.
Chào. Lên đi.
Thật đấy, không có gì đâu.
Chắc chứ?
Họ xét nghiệm nước tiểu ngẫu nhiên, nên tôi...
cứ uống rượu.
Anh có thể giữ cái cốc.
- Cảm ơn. Tôi nợ anh. - Không.
Joe, hỏi thẳng anh câu này nhé?
Được.
Hồi đó có bao giờ...
gì nhỉ...
có ai nói chuyện xảy ra với Billy không phải tai nạn không?
Ý tôi là,
ta biết nó nát rượu, nhưng ngủ quên trên ray tàu ư?
Không phải vụ của tôi, nhưng tôi quen người điều tra. Họ đã làm tốt.
Tại sao...
Sao giờ lại hỏi?
Phil Coakley gọi tôi. Anh ta muốn tôi đến.
Có nói tại sao không?
Anh ta bảo sẽ lập bồi thẩm đoàn và mở lại thành vụ án mạng.
Dựa vào cái gì?
Anh ta chỉ nói là “thông tin mới”.
Anh ta cứ lấp lửng với tôi.
Tên khốn.
Phil toàn nói láo. Anh ta đang câu đấy.
Anh ta quan tâm đến nhà Vassey. Lúc nào cũng vậy.
Đã từng có tin đồn về Junior, có lẽ anh ấy đã ở gần đường ray tối đó.
Nhưng họ không chứng minh được. Chỉ có vậy thôi.
Một tai nạn tồi tệ, như anh nói.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng chưa từng thích Phil.
Tôi rất vui khi anh đập anh ta.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Này, anh bạn.
- Chào các anh! - Chào, Dan!
Giờ thì hiểu rồi đấy.
Nôn hết ra đi.
Được rồi.
Dậy đi. Nào.
Thứ này hoạt động tốt nhỉ?
Sáng nay tôi không thế này.
Tôi đã nghĩ: “Đừng lo. Anh bạn Joey sẽ biết tự lo cho mình.”
Nhưng rồi tôi nghe... không.
Bồi thẩm đoàn vụ Caldwell vẫn được thành lập.
- Tôi biết. - Tôi đã nói là ít thời gian chưa?
Tôi đã nói trước hậu quả chưa? Vậy mà anh chỉ ngả ngớn.
Tôi sẽ liều ở tòa.
Anh biết là tôi sẽ không để anh làm vậy.
Vậy tôi sẽ trốn.
Việc đó cũng không. Có cần dí lần nữa không?
Tôi không giết được Manny hay Phil.
Nói cách thứ ba đi, không thì biến.
Tôi vừa mua cái bếp ga mới.
Thép không gỉ. Có cả hệ thống hồng ngoại.
Nói thật, tôi không hiểu ý anh là gì.
Nhưng nếu anh nghĩ tôi không dám chi 500 đô
để thuê thằng nghiện vào nhà bố mẹ anh và cắt cổ họ khi họ ngủ...
mà dành tiền mua cái bếp, thì anh nhầm tôi với ai rồi.
Buổi lấy lời khai Manny là sáng thứ Hai.
Ba mươi sáu giờ nữa.
Hãy sửa sai trước lúc đó, không tôi và anh là kẻ thù.
Sau đó... ta sẽ ngửa bài với nhau.
Mà tôi thực sự quý bố mẹ anh.
Quán Kelley.
Tôi đây.
Chào. Hôm nay anh thấy sao?
Tôi đang nghĩ có khi tôi muốn gặp Toni.
- Anh đã nói đến khách quen. - Vâng.
Anh biết khi nào cô ấy gặp Dan?
Hay là ở đâu?
Dan? Tôi có nhắc đến Dan đâu.
Tôi nói về Phil Coakley mà.
Anh nghĩ làm sao tên quái vật đó được ngủ với gái chứ?
Gặp anh ta ở đâu?
Nhà trọ English Garden, đường 68.
Cùng hay khác phòng?
Anh ta luôn đặt phòng 27, vì có giường lớn.
Cô gặp lại anh ta được không?
Tôi không muốn gặp anh ta.
Một nghìn.
Một nghìn đô-la?
Tiền mặt. Sau khi xong việc.
Chắc là tôi làm được.
Ngoan lắm. Ai?
Không ai cả.
Tôi có cách ngăn chặn Phil. Không ai bị thương cả.
Tôi làm anh phát điên à?
Tôi có thể bắt anh ta bỏ cuộc. Không bồi thẩm đoàn, không Manny Vassey.
Anh phải có bằng chứng kinh khủng.
Quan chức liêm chính nhất của Bradley. Mua dâm, được quay phim.
Thật à?
Tôi đang thu xếp.
Không thể tin nổi.
Hóa ra Phil vẫn còn chút sức quèn.
Anh ta rất coi trọng danh tiếng của mình,
nhưng tống tiền rất rủi ro, anh lại không cẩn thận.
Không ai chết cả, Dan. Sạch sẽ mà.
Miễn là gọn gàng.
Sẽ như vậy.
CHỈ MẤT 10 ĐÔ ĐỂ XEM MÚA CỘT
Có thế chứ.
Cảm ơn.
Anh có vẻ khác.
Như thế nào?
Em không biết.
Nhẹ nhõm hơn.
Mọi việc sẽ ổn.
Có lẽ đã ổn rồi.
Em đi tắm đây.
Được rồi.
Vâng?
Tôi bảo sẽ gặp lại anh ta nếu thôi nói về tôn giáo.
Anh ta mừng húm.
Tốt. Tôi sẽ đến ngay.
Tối nay anh sẽ gọi em!
Sao?
Taurus là chiếc xe bạn mong đợi.
Bóng bẩy, mạnh mẽ, an toàn.
Hãy đến xem chiếc Taurus ở một đại lý gần bạn.
Trở lại với chương trình quảng cáo tối thứ Sáu.
Khốn thật, biết ngay mà!
Cảnh sát đây! Ở yên trong phòng!
Chết tiệt!
Không.
- Joe. - Vâng?
Bố phải nói chuyện với con.
Được rồi.
Bố đọc cái này khi con ở trong tù.
TÌM HIỂU VỀ BỆNH ÁI KỶ
Không ngờ nó cũng có tên.
Từ khi con còn nhỏ, bố đã biết...
rằng con có bệnh gì đó.
Và bố không làm gì cả.
Bố nhiều lần chất vấn bản thân...
về trách nhiệm của bố trong việc của con.
Bố không làm gì cả.
Để bố nói nốt.
Ý bố là vậy đấy.
Bố không làm gì cả.
Bố không bắt con chơi với người xấu.
Bố không bắt con cờ bạc hết tiền.
Bố không bắt con dùng thuốc hay uống rượu
hay giận dữ mọi lúc, Joe.
Bố biết con thế nào. Bố không làm gì giúp con cả.
Bố xin lỗi, Joe.
Bố xin lỗi vì điều đó.
Nhưng bố phải làm gì đó ngay.
Vì mẹ con, vì bố...
có thể là vì con.
Bố không biết.
Nhưng việc này không thể tiếp diễn.
Đưa bố chìa khóa.
Bố...
Đưa bố chìa khóa.
Sáng ngày mai.
Con sẽ phải đi.
Bố, con sẽ đi ngay bây giờ.
Joe?
Nó đâu rồi?
Mẹ sẽ không chứa tiền bẩn trong nhà.
Không phải tiền bẩn. Tiền của con.
Ai lại giữ ngần ấy tiền trong túi nếu không phải tiền bẩn?
Mẹ không có quyền lục đồ của con!
Bố mẹ có quyền!
Nó đến từ đâu?
Có khác gì chứ? Con đi đây! Cho mẹ toại nguyện!
Mẹ muốn lấy lại con trai mình.
- Được rồi. - Mẹ không biết con là ai!
- Bình tĩnh, Joe. - Mẹ.
Con sẽ đi. Được chứ? Con sẽ đi.
Nhưng con cần cái túi đó.
Không có nó con sẽ chết.
Nó đâu rồi? Con xin mẹ.
Làm ơn.
Không. Không!
Không!
Cái quái gì?
Bố mẹ...
vẫn giữ liên lạc bấy lâu nay?
Điều tuyệt nhất mà bọn trẻ từng có là tách ra khỏi bố chúng.
Hãy nhớ, con đã có tất cả và hủy hoại tất cả!
- Mẹ kiếp! - Thôi đi!
Mẹ không ghét con bằng con ghét bản thân mình đâu!
Không được!
Con không có quyền than thân trách phận!
Việc này đâu phải cảm xúc!
Mẹ có bao giờ quan tâm?
Mẹ lúc nào cũng quan tâm! Và mẹ không ghét con!
Mẹ ghét việc con làm với gia đình này!
Tiền đâu rồi?
Joe! 911! Joe, gọi 911!
Gọi 911, Joe!
Chúa ơi, Joe!
Bố?
Ai đã gây ra?
Junior Vassey hoặc Dan Pleasant. Con không biết.
Các bạn con.
Con toàn mang theo tai họa, Joe.
NGOÀI GIỜ
Anh phá hỏng mọi thứ.
Chuyện là...
anh bị nợ tiền cá cược.
Bắt đầu từ từ, vài ngày Chủ Nhật xui xẻo.
Sau đó, anh đã nợ đầm đìa.
Anh cứ nghĩ, “Mình sẽ xử lý.”
“Mình sẽ thoát khỏi nợ nần.
Con gái mình...
khi chúng nhìn vào mặt mình, chúng sẽ tha thứ cho mình.”
Anh và một cảnh sát khác...
tên là Dan...
bọn anh làm theo lời Manny, và ông ta bảo, “Làm những việc tồi tệ.”
Giờ thì...
Tất cả đang quay lại.
Ông ta sẽ khai ra tất cả. Manny sẽ làm vậy, và lúc đó...
tay công tố viên sẽ cho anh bản án tử hình.
Nếu như Dan không giết anh trước.
Chưa nói trước được.
Chưa nói được.
Ta không được định nghĩa bởi quá khứ của mình.
Anh đã làm lại mình. Anh lựa chọn làm người tốt.
Đó là lựa chọn. Chỉ có vậy thôi.
Trong tù... có một mục sư.
Mục sư Morris.
Ông ấy ngồi nói chuyện với anh bao năm qua.
Nếu ai đó nói với em ngần ấy năm rằng em có thể được tha thứ...
Em là người duy nhất làm anh thấy là ông ấy nói đúng.
Ông ấy nói đúng mà.
Anh cần tiền để chạy trốn.
CƠ HỘI THỨ HAI
- Đi nào. - Chào.
Tôi sẽ đi.
Phải rồi.
Nhưng...
Mày phải vào phòng tra tấn đã.
Junior, anh không phải làm vậy. Tôi thề là tôi sẽ đi.
Việc Phil làm với bố anh...
Bố tao?
Bố tao... chết rồi.
Ông ấy là người vĩ đại. Một vị vua.
Và...
Sẽ không có ai như ông ấy nữa, phải không?
Đúng vậy.
Đừng, đừng! Không!
Bạn gái mày không phải y tá giỏi nhất mà tao từng gặp.
Chúa ơi, mày kêu y hệt con ả đó.
Đừng lo. Mày sẽ gặp lại nó.
CÔNG TY TÁI CHẾ MASSEY
Cô ấy ở đâu?
Ngoài kia.
Đi nào.
Tao và mày sẽ vào đó cùng nhau.
Chúng ta sẽ xuống dưới đó và giải quyết tất cả.
Ta có cả ngày mà.
Không có gì để giải quyết cả.
Tôi không làm gì cả. Không phải tôi.
Nó không nói thế.
Ta không phải làm vậy. Không phải tôi.
- Được rồi, đi nào. - Không.
Không, không!
Thằng quái nào đây?
Tao giết mày, Junior!
Chết đi, thằng chó!
Tao thấy mày rồi, Junior! Tao thấy mày đằng kia, con chó!
Mày kia rồi, Junior! Mày kia rồi!
Chết đi!
Bill là em trai tao!
Chết đi, thằng thiểu năng!
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Joe?
Này, Joe.
Cố lên, được chứ? Cố lên nào.
Scotty, nghe tôi không?
Có, tôi nghe thấy anh.
Tốt.
Anh sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ gọi người giúp. - Vậy à?
Vì...
anh và Billy như anh em.
Nên anh cũng là anh em của tôi, nhỉ?
Đúng vậy.
Nhưng nó không ngã vào đường ray tàu hỏa, phải không?
Không như họ nói.
Anh... đặt nó ở đó.
Thật điên rồ, Scotty.
Gần đến rồi, được chứ?
Junior... bảo anh làm thế.
Và anh đã làm.
Tôi đã nói với Phil rồi.
- Anh ta không tệ lắm. - Anh...?
Có phải anh khủng bố nhà tôi không, Scotty?
Ừ.
Xin lỗi.
Ừ.
Thằng lỏi con này.
Chào, Dan.
Tôi tưởng kế hoạch của anh là “không xác chết.”
Nhưng tôi không phàn nàn. Anh làm gì phanh của hắn à?
Cái gì cơ?
Xe của Phil.
Khốn thật, biết ngay mà!
Mẹ kiếp.
Xe của hắn bị đâm tối qua. Hắn toi rồi.
Anh làm được rồi. Anh được tự do.
Giờ ta sẽ gặp tay thẩm phán để anh lấy lại các con.
Một ngày mới, Joey. Một ngày mới.
Mẹ thế nào?
Bà ấy sẽ sống.
Con làm gì thế?
Con sẽ đi.
Con định làm gì với tiền đó?
Bố muốn à?
- Con định làm gì với nó? - Con mang nó cho bọn trẻ.
- Không được. - Con không cố mua chuộc chúng.
Con chỉ cho chúng thôi.
Phần lớn.
- Gặp chúng thêm lần nữa, rồi con sẽ... - Không được.
Đừng có lại gần bọn trẻ.
Tiền hay không cũng mặc.
Con sẽ không bao giờ lại đủ gần
để tai họa của con chạm được vào chúng, dù chỉ một giây.
Bố hứa đấy, con trai.
Bố còn sống thì sẽ không có chuyện đó.
Chào bố.
Con... xin lỗi vì tất cả.
Không, con không nghe rồi.
Bố bảo sẽ không có chuyện đó.
Bố đã bảo là không.
Ngăn con đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vương Tuấn Hưng